...

Nesta vida apenas quero solidão
para nela verter meu pranto
confiando-me ao segredo do teu amor.
Em redor de nós dois há olhos e ouvidos
dos quais é forçoso ocultar minha paixão
quando me encontro contigo:
assim te preservo – és minha vida! –
por temor que te ponham apartada
e meus olhos possam não mais te ver.
Avisto-te e, se não fosse o meu pudor,
minhas lágrimas sobre ti derramaria.


Abû-l-Hasan ash-Shantamarî, in O meu coração é árabe.